1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
もう終わりましたか？
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
私はどう見えますか？
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
きちんとした伝統的なもののように
家の娘。
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
伝統的なもの？
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
伝統的な女性。
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
緊張していますか？
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
あなたは？
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
そうですね、もう3年近く経ちますね。
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
彼らは私たちをどのように受け入れてくれるのだろうか。
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
私を信じて。彼らの怒りはすべて
彼らがあなたを見た瞬間に消えます。
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
きっと彼らは落ちるだろう
あなたにも恋をしています。
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
彼らには選択の余地がありません。
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
彼らがそうなるまで私は努力し続けるよ。
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
ただ待って見てください。
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
全体の計画を立てました。
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
まあ、期待しないでください。
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
ああ、彼らはもう起きています。
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
みんなに好かれたいです。
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
ああ...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
そうですか？
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
実は彼らが怖いんです
あなたに何か言うかもしれません。
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
つまり、あなたは私をさらったのです
結局のところ、家族から離れて。
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
私の言葉ではありません。
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
私の家族ならそう言うだろう。
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
スワルナ...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
冗談だったってわかってるよね？
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
来て。
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
おじいちゃん、私の夫は良い医者です。
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
お気軽に検査を受けてください。
無料です。
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
先生、足がいつも痛いんです。
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
ぜひご覧ください。
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
全員に順番が回ってきます。
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
分かった、分かった。落ち着け。
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
バスを止めてください！
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- ヴィーレンダー・ラジュ！
- 長生きしてください！
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- ヴィーレンダー・ラジュ！
- 長生きしてください！
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
皆さん、降りてください。バス
この点を超えることはありません。
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- ヴィーレンダー・ラジュ！
- 長生きしてください！
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
ここに座ってください。
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
スワルナ、何か食べるものを探しに行くよ。
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
ねえ、お茶を一杯買ってきて。
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
反対側もブロックします。
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
きっととても頑張ったんだと思います
これだけの人を集めるのは大変ですが、
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
そしてこれらの石をここに移動してください。
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
もちろん！私たちは午前4時に起きなければなりませんでした。
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
気にしないでください。
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
もしそうなら彼の魂は安らかに眠るだろうか
すべてをシャットダウンしますか？
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
ここのロジックは何ですか?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
道路だけではありません。学校、
お店、すべてが閉まっています。
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
支払い方法です
彼の魂に敬意を表します。
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
彼の魂に対する敬意か、それとも平和か？
それらは 2 つの異なるものです。
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
皆さん、反対側を確認してください。
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
彼の魂はここに安らぐだろう
私たちが彼を尊重すれば平和が得られます。
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
お茶休憩を取ってください。
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
でも昨日まで人々は
いつものように道路を使っていました。
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
どのお店も営業していました。
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
ということは、彼らはそうだったということですか？
それで彼を軽蔑しているのですか？
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
彼が私たちと一緒にいたとき、私たちは
彼を直接尊敬しています。
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
彼がいなくなった今、どうなったのか
このように見せるのは間違っていますか？
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
これらの旗はどこで入手しましたか?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
ランガイアの仕立て屋。
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
おお！それでお店を開いたのね
彼が亡くなった後も。
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
ほんの30分だけ。
そしてまた閉めました。
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
紅茶やコーヒーはどうですか？
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
サビトラマの
お茶屋。だから何？
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
何を暗示しているのでしょうか？
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
旗を掲げるまで30分
そしてお茶の時間は15分。
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
花輪のためにさらに30分。
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
軽視してるようですね
私たちの誰よりも彼を。
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
私たちって言ってるの？
私たちのリーダーを軽視しましたか？
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
ちょっと待ってください！
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
今何と言ったんですか？
私たちはリーダーを軽視しているのでしょうか？
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
またどこから来たのですか？
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[重なり合う喧騒]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
スワルナ、何が起こっているのですか？
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
落ち着け、みんな。話しましょう。
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
落ち着いてください。
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
私を押し付けるのはやめてください！
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
スリ！
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
彼はただ落ちただけでしょうか？
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
彼は生きていますか？
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
私の夫は良い医者です。
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
兄は私たちを迎えに行くと言った。
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
大丈夫。バスが遅れたんですよね？
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
タクシー、タクシー！
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
タクシー！
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
スワルナ、行きましょう。
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
それはわかります。
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
兄弟、調子はどうですか？
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
ねえ、これを中に入れてください。
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
義妹さん、お元気ですか？
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
これらを持って行きましょう。
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
どうぞ。
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
私はバス停でとても長い間待ちました。
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
しかし、私は急いでここに戻らなければなりませんでした。
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
私たちのバスが中断されました
抗議活動参加者のグループによる。
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
ええと... ジーサがあなたを求めています。
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
そしてもちろん義妹にも。
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
ぜひお越しください。
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- 聞いて、話したいことがあります。
- それは何ですか？
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
お父さんはあなたが来ることを知りません。
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
本気ですか？あなたは彼に言ったと言いました。
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
私はそんなことは言いませんでした。
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
私は彼に伝えるつもりだと言いました。
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
なぜその時彼に言わなかったのですか？
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
適切な時間を見つけて彼に伝えます。
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
あなたは中に入ります。お義姉さん、行きましょう。
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
スワルナ...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
司祭、縁起の良い人
時間が経ちます。さあ行こう。
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
もちろんです、先生。
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[司祭の詠唱]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
今から結婚式の招待状を読み上げます。
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
カップルの願い
祝福された調和のとれた生活、
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
初日には
明るい二週間…
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
イエシュタの月に、
クロダナマという旧暦、
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
この縁起の良い時期は
…の結婚式が決まった
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
ラマイア・ラジュのセカンド
娘ヴェンカタ・ギーサと...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
そしてウッパラパティ・マダヴァ
ラジュの一人息子プラカシュ…
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
神聖な結婚において、
全能者の祝福。
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
先生、交換してください
儀式用の供物。
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[司祭は唱え続ける]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
こんにちは、義理の妹さん。
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
さあ、お父さんが彼に向かって怒るのを見てください！
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
誰が彼に電話しましたか?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
実は…
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
そうしました。言おうと思ってたんだけど…
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
あなたは私には無理だと思っていたのね
彼がここに来たら何も言えない。
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
彼はその女性のためにこの家族を捨てました。
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
どうして今になって彼が現れることができたのでしょうか？
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
しかし、私たちの妹はそれを持つに値します
彼女の結婚式に出席した彼女の兄。
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- 会いましょう。
- うん。
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
さあ行こう。
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
私たちは結婚式に出席しています
私たちが歓迎されていない場所。
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
彼らは私と話すことさえ拒否します。
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
大丈夫。
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
誰も私に挨拶もしませんでした。
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
ともあれ、役目は終わりました。
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
さあ行こう。
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
兄さん、こんにちは！
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
どこへ行くと思いますか？
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
あなたは私に幸運を願ったり、震えたりしませんでした
私の手。この動作は何ですか?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
ではごきげんよう！
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
男は本当にいい顔をしている。
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
私は当然知っている。
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
それでは。出発します。
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
こんにちは、先生！しませんか
結婚式のために滞在しますか？
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
私一人ですべてを管理することはできません。
滞在しなければなりません。
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
あなたはお父さんがどのようになれるかを知っています。
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
滞在してください。
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
義妹さん、お願いします。
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
ここに残ろう、アニ。
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
おお！あなたは彼をアニと呼びます。
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
はるばるやって来ました。
泊まってもいいかもしれない。
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
彼らはとても良い人たちのようです。
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
お母さん…
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
恨みを晴らしているのですか
私たちに対してあなたのお父さんに向かって？
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
戻ってこない？
お母さんの為に？
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
待って見てください。
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
私たちは彼らになります
1週間以内にお気に入りに登録します。
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
あまり確信を持たないでください。
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
調査委員会はまだ始まっていない。
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
あなたは何者ですか？
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
何？
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
私はスワルナです。
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
それがあなたです
知りたかったですよね？
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
彼女はあなたのカーストについて尋ねています。
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
ああ、ごめんなさい。
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
残念ながら両親は亡くなりました…
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
自分のカーストを知る前に。
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
間違いなく尋ねただろう
もう少し生きていたら。
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
それは悲しいですね。どうですか
財産、資産、金など?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
残念ながら、私もそれを見逃してしまいました。
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- 大学に行ったんですか？
- 私は経済学の学士号を取得しました。
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
それは一体どういうことなのでしょうか？
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
さて、経済学ですが…
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
何でもないよ、おばあちゃん。
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
いくつかの学位は純粋に
装飾的で、これもその1つです。
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
答えさせてください。
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
経済学って…
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
それにしてもあなたはどちら側の出身ですか？
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
側。
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
それはカーストではありません。それで...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
彼女はあなたがどこから来たのか尋ねるつもりです。
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
あなたのスラングは少し風変わりです。
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
それで彼女はあなたの出身地を知りたいのです。
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
私たちはティルパティに滞在しました
しばらくして、それからネロール。
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
隣接する地域なのです。
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
クー...クー...クー...はどうですか？
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
言わせてください。
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
彼女はあなたに料理ができるかどうか尋ねています。
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
朝はいつ起きますか？
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
メティマトンマサラは作れますか？
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
BAでのあなたの割合は何％でしたか？
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
スーリヤ・ナマスカールはできますか？
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
タマリンドチキンはどうでしょうか？
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
縫うことはできますか？
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
ランゴリスは作れますか？
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
兄弟はいますか？
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
彼らは私をまるで犯罪者かのように炙りました。
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
彼はどこで彼女を見つけたのだろうか。
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
私のアクセントの何が間違っているのでしょうか？
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
私もあなたと同じように話しますよね？
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
あのアクセントはどうしたの？
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
ああ、神様！タミル語かテルグ語でしたか？
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
アニ、どうやって彼らに耐えたの？
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
彼は彼女に対してどうやって我慢しているのですか？
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
彼女は私たちと交わると思いますか？
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
タマリンドチキン。
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
メティマトンマサラ。
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
ちょっと待ってください。めちゃくちゃ殴ってやるよ！
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
愛を込めて、アニ。
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- 万歳...
- ラマイア・ラジュさん！
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- 万歳...
- ラマイア・ラジュさん！
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- ナマステ、先生。
- ナマステ。
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
ぜひお越しください。
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
婚約はどうなりましたか？
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
あなたの長男さんの話を聞きました
そして義理の娘がここにいます。
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
候補者を送りましたか
党本部にリストを送りますか？
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- まずあなたに確認したいと思いました。
- すぐに取り掛かりましょう。
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- ナマステ、先生。
- ナマステ。
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
着席してください。
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
候補者へのご挨拶
そして我が党のメンバー。
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
ナマステ、先生。
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
議論がありました
最高司令部と一緒に…
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
誰が得るべきかについて
次はパーティーチケット。
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
を持つ候補者のみ
良いパブリックイメージ、
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- 万歳！
- マドゥスダン・ラオ。
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
誰かが経験した、
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- 万歳！
- マドゥスダン・ラオ。
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
ふさわしい人、
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- 万歳！
- マドゥスダン・ラオ。
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
離れたところにいる誰か
詐欺や刑事事件、
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- 万歳！
- マドゥスダン・ラオ！
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
やめて！
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
そして誰かが
正直に言って、チケットを手に入れます。
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
10日は弊社のCMが来日します。
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
政府病院を開設する。
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
彼は私に会う予定だった
そして候補者を確認します。
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
紙はどのようにして運ばれたのでしょうか
遠くてここから出てくるの？
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
来週はCMが来ます。
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
セキュリティの詳細はこちら
長官室から。
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- すべてを書き留めてください。
- わかりました、先生。
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
不審者を発見した場合
町の場合は持ち込んでください。
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
わかりました、先生。
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- ファックスのマニュアルをください。
- どうぞ、先生。
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
カルナさん、以前は料理人だったんですか？
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
いいえ。
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
私は単純に物を切るのが大好きです。
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
その魅力はどこにあるのでしょうか？
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
あなたの計画は何ですか
一度出たら、カルナ？
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
子供の頃に行った
今度はパデルに。
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
そこで見た国
肉屋の鶏。
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
十分に餌を与えられた鶏でした。
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
家族と幸せに暮らしています。
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
私はそれを、出会ったある家族に贈りました。
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
彼らはその首を折った
私の目の前で...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
そしてチキンカレーを作ってくれました。
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
一口一口がとても天国のようでした...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
消費しているような気がした
あらゆる幸せな瞬間を…
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
鶏が持っていたもの。
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
ここから出るとしましょう。
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
そんな雌鶏を探しに行きます...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
そしてそれを貪り食う。
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
カルナ…
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- 先生。
- 来客があります。私に従ってください。
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
兄さん、こっちだよ。
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- ジャンシーに会ったよ、兄弟。
- うるさいよ、おい！
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
ジャンシーを見たよ！
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
彼女だったと思います。
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
どこで彼女を見ましたか?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
パマラジャンクション近く、
バラバラムバスで。
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
それが彼女だったかどうかはわかりません。
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
とにかく伝えておこうと思いました。
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
どのくらいの間私の下にいたのですか？
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
数年前だよ、兄弟。
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
まったく何も学ばなかったのですか？
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
最も重要なことは何ですか
私に何か？はぁ？
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
ジャンシー、兄弟。
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
彼女かもしれない人を見たとき、
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
そうすべきだったと思いませんか
彼女を追って確認したところ…
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
に走る代わりに
私に疑惑があるの？
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
そこに戻って、それが彼女であるかどうかを確認してください。
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
さて、兄弟。
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[祈るおばあちゃん]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
カマクシ、長老にせよ
嫁がランプをつけます。
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
朱を塗ります。
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
ここ。
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
私には違います。トゥラシ工場へ。
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
その周りを回ってください。
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
これは楽しいですね。
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
時計回り。
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
もう一度行ってください。
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
最後にもう一度。
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
さあ、ランプをつけてください。
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
ランプはそこの下にあります。
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
そちら側。
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
何！
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
ああ、主よ！
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
さて...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
これを取ってください。
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
点灯してください。
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- トゥルシープラントに見せます。私ではありません。
- わかってる、わかってる。
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
そちら側。
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
どうしたの？
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
祈りを歌ってもらえますか？
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
できますか？
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
それではどうぞ。
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
私の後に続いて繰り返してください、いいですか？
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[歌う祈り]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[祈りを唱える]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
婚約はどうなりましたか？
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
私たちは間違いなくあなたがいなくて寂しかったです。
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- あなたのお父さんは今どうしていますか？
- 彼はずっと良くなりました。
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
神のお恵みがありますように！
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
あなたもそうします。
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
大丈夫です。
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
大丈夫。
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
下がってください。
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
手を組んでください。
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
アナスヤです。
私たちの次男の妻。
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
彼女は私たちの最愛の人です。
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
それがアニルーダの妻スワルナです。
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
おお。
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
ナマステ。
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
アニルダに結婚してほしかった
あなたのような文化的な女の子。
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
私はそれほど幸運ではないと思います。
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
見て、それがどのような理想であるかを学びましょう
義理の娘はこうあるべきです。
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
朱を入れたそうです
トゥルシーの代わりにお母さんに。
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
話題になっています。
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
ああ、やめて！
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
彼らは私の首に息を吹きかけていました。
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
プレッシャーで壊れてしまった
と混乱してしまいました。
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
何言ってるの？
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
彼らを責めるのはやめてください
そしてまず自分自身を確認してください。
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
きっと私の前だけで不機嫌になるんでしょうね。
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
アナスヤと一緒に見たはずだ。
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
彼らは微笑んでいた
彼らの歯は大きく開いています。
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
私はただ敗者のようにそこに立っていました。
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
なぜ私を家に一人にして置いたのですか？
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
あなたが私を起こしてくれるべきだった。
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
これもすべてあなたのおかげです。
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
そうでなければ、私はそうしていただろう
私もドレスアップしました。
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
それに比べればアナスヤは青白く見えるだろう。
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
さあ！なぜあなたは
自分と彼女を比較しますか？
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
この中には彼女しかいない
ニーズに応える家…
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
家族全員の。
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
彼女と競争しないでください。
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
さっさと抜け出しましょう
ここでは合格点です。
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
「完璧」があるなら
義理の娘賞、それは彼女に与えられます。
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
ガンガーは今日3リットルのミルクをあげました。
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
ああ、見逃してしまいました！あなたは私に電話するべきだった。
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
ガンガーはあなたに彼女に触れさせませんでした。
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
彼女は私と一緒にいるだけで快適です。
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
大丈夫。あなたは出身ではありません
ここです。あなたには分からないでしょう。
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
お義父さん…
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
あなたのコーヒー。
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
「真珠のようなターメリック」
彼女の顔に輝きを与えます」
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
「彼女が身に着けている朱色が彼女の日々を祝福する」
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
「真珠のようなターメリック」
彼女の顔に輝きを与えます」
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
義理の姉、何があったんですか？
あなたはその花に何かをしましたか？
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
大丈夫だよ、お姉ちゃん。
あなたはここの出身ではありません。
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
やらせてください。
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
ダヌーシュ、やめて！一口だけ、さあ！
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
口を開けてください。
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
「彼女が身に着けている朱色が彼女の日々を祝福する」
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
お義父さん、代わりにこのラッサムを食べてください。
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
どうしたの？
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
熱々のラッサムをご用意しております
ストーブから直接。
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
あなたはここの出身ではありません。
あなたには分からないでしょう。
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
料理人は20名いました。
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
そこにいるのです！これが欲しいですか？
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- おいしいですね。
- うん。
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
アナスヤおばさんが作ってくれた
彼ら。おいしいですよ！
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
「女性の本当の美しさは宿る」
彼女の家を守る手の中に」
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
さあ、彼女の足を押してください！
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
彼女の金のネックレスは間違いなくあなたのものです。
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
その金のネックレスは私のものです
たとえ私が彼女の足を押さなくても。
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
合計してください、奥様。
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- どうぞ。
- やってもいいですか？
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
私はBA経済学を学びました。私はそれを行うことができます。
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
はい、どうぞ。
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
「永続する繁栄はどこにあるのでしょうか?」
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
「歓迎する家で」
ランゴーリの夜明け」
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
スワルナ、これを中に入れて...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
ああ、あなたは馴染みがありませんね。
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
アナスヤさん、これを中に入れてください。
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
「彼女が身に着けている朱色が彼女の日々を祝福する」
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
「花が咲き、果実が熟します。
愛と恵みに満ちた家」
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
ドーサをもう 1 つ持ってきてください。
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
「真珠のようなターメリック」
彼女の顔に輝きを与えます」
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
お父さん…お父さん…
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- 郵便局はどっちですか？
- その通りです。
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
（子供）やったー！新しいテレビです。
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
こんにちは？こんにちは？
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
その騒音は何ですか？
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
「The Ideal Woman」ゲームショーで優勝しました。
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
彼らは私に OnidaTV をくれました。
それは修正されつつあります。
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
嬉しいですよね？
私が望むのはそれだけです。
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
あそこは大丈夫ですか？
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
ほんの少しもありません。
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
ここには私のことを好きな人は誰もいません。
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
リラックス。彼らはあなたに温かく迎えてくれます。
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
時間がありません。迅速でなければなりません。
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
ここに来ませんか？
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
なぜ？そこで何をしますか？
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
ここにアナスヤという女性がいます。
誰があなたからその賞を盗むだろうか。
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
私は彼女よりも上手になりたいです。
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
手伝ってもらえたら
料理を作って、彼らに感動を与えてあげるよ。
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
本気ですか？
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
「理想の女性」はこうあるべきだ
彼女の親友も大事にしてください
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
夫だけではありません。
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
夫は私の食べ物がなければ生きていけません。
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
理解するように努めてください。
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
あと、ゲストもいるよ
新しいテレビを見るために来ます。
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
大丈夫。あなたは料理を楽しんでいます
そして新しいテレビを見ています。
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
信じられない
すべてを忘れた。
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
私も素敵な家族を見つけられると思いました。
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
私は幸せになる運命にないのだと思います。
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
誰もが持つことはできない
あなたのような幸せな家族。
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
私がやったことすべてを覚えておいてください
私たちが子供の頃、あなたにしてくれましたか？
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
リボンも買ったし、
あなたのためのタルカムパウダー...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
孤児院の貯金で。
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
あなたはとてもかわいく見えました
夫婦があなたを養子にしたと...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
私の代わりに。
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
なぜ今過去を掘り起こすのですか？
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
それはまさに私の運命です。
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
自分のような友達がいたらいいのにと思います。
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
君はもっとドラマチックになってるよ…
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
シュリデヴィやジャヤプラダよりも。
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
ここではさらに大きなドラマが起こっています。
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
文字通りお願いなのですが、見えませんか？
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
私があなたに何かお願いしたことがありますか？
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
はい！あなたはいつも私に何かを尋ねます。
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
最近という意味でした。
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
ええ、実際にそうでした。
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
今月はどうでしょうか？
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
来るか来ないか教えてください。
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
大丈夫。私はそこにいます。
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
選択の余地はありますか?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
わかった。
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[夫] ねえ、ここで待ってるよ。
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
来ますよ、あなた。
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
やめて、やめて！
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
タマリンドは作れますか
チキンとメティマトンのマサラ？
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
たった今到着しました。息をさせてください。
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
リフレッシュしてから仕事に取り掛かります。
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
時間がありません。
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
結婚式がもうすぐです。
義父はまだアニと話をしていません。
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
アニは口には出さないけど本当に悲しんでいる。
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
私には何の才能もありません
それは彼らに感動を与えるでしょう。
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
アナスヤが彼らを一掃している。
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
タマリンドチキンは作れるのか、作れないのか？
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
本当はタマリンドじゃないよ
チキンですが、私に任せてください。
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
でも、まずは家に帰りましょう。
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- まだ家に連れて帰ることはできません。
- それから？
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
内部ははるかに優れています。
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
部屋は開いています、奥様。
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
本気で私をここに住まわせるつもりですか？
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
素敵ですね。
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
冗談だといいけど
なぜなら、それは悲惨なことだからです！
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
楽観的になってください。
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
うまくいきません。
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
ここに来て、
あなたがすべてを解決してくれることはわかっています。
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
もちろん。私に選択肢があるわけではありません。
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
私があなたをここに留めて家を切り盛りします。
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
ここに留めておいて？示唆的ですね。
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
私はあなたをここに留めて、そこで家を経営します。
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
ここで問題になるのは「維持」という言葉です。
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
私はあなたの助けを借りて家を切り盛りします。
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
アナスヤは当惑するだろう。
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
困惑していますか？
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
5分以内に準備をしてください。
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
戦時中だ。
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
さあ行きましょう！
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
私たちの村はついに
結婚式場、皆様のおかげです。
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
あなたの長男も町にいます。
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
あなたのものはいかがですか
ここで娘の結婚式？
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
もちろん、なぜそうではありませんか?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
ラマイア・ラジュさん、そう聞きました。
ケサバヤに出場権を与えた。
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
それは私個人の決定ではありません。
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
それだとは言わないでください
党首の決断。
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
なぜあなたの指導者たちは
いつも私を忘れているように見えますか？
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
パーティーには私が必要です
投票のための資金。
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
しかし、私は競争するには十分ではありません。
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
チェックしないといけないんじゃないの
彼を選ぶ前に彼の才能は何だったのか？
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
これを受け取ったほうがいいですよ
党事務所に上がった。
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
それは個人の能力ではありません。
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
それはその人の正直さです
それで彼はチケットを手に入れることができます。
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
正直？
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
私たちはあなたがいい人であることを知っています。
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
でもあなたの優しさだけは
キャンペーンポスターなどを手がける。
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
私のような人が持っているのは
あらゆる汚れ仕事に...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
あなたがステージに上がるために
そして大衆を魅了します。
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
それは私のお金です
あなたの政治的キャリアにエネルギーを与えます。
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
ただあなたに伝えに来ただけです
自分の決定を再考するために。
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
脅すのは私のスタイルではありません、先生。
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
私は物事について率直です。
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
よかったね。
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
私の父は受け入れません
とにかく真剣に脅迫します。
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
考えてみれば、彼は略奪を行っていない
この30年間で一銭もかかりません。
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
それが彼の正直さだ。
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
何って言ったの？
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
落ち着いてください、皆さん！下がってください！
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
彼とは関わらないでください。
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
さあ行こう。
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
タマリンドの葉をよく洗います。
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
小枝がないことを確認してください。
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
鍋に油を加えます
そして玉ねぎも加えて、
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
シナモンスティック、クローブ、カルダモン。
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- このナスはいくらですか?
- 1キロあたり2ルピーです、奥さん。
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
ああ、ベンガルグラムを忘れるところでした。
それが主成分です。
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
ああ、見えるものは
丸くて白い色？
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
これらは脇に置いておいてください。すぐに戻ります。
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
基礎的な知識は身についていると思いました。
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
今からすべての成分を説明する必要がありますか?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
チート使ってなんとかなるよ
試験中にやったのと同じように、シート。
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
そうでなければ、大きな問題があります
キッチンの窓際の木。
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
後ろに隠れてもいいよ
それを見て、何をすべきか教えてください。
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
なんとかなります、心配しないでください。
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
実践的になってください。
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
本気でそんなことができると思っているのか？
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
これらを持って行きます。
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
なぜ料理をしたいのですか
とにかくそんなに必死ですか？
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
これを2つあげてください。
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
彼は2年間楽しみに待っていました
家族が彼を受け入れられるように。
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
彼は私のためにみんなを置き去りにしました。
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
さて、私は手伝うべきではないでしょうか
彼は家族を取り戻せるのか？
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
彼が私に何も求めていないことは知っています。
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
行かなければなりません。
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
さあ、行きましょう！
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
どこ？どうしたの？
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
うわー、キュウリがツヤツヤしてる！
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
トマトが美味しそうです。
これらはいくらですか?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1キロあたり1ルピーです、奥さん。
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
来る！
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
私をどこに引きずり込んでるの？
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
ああ、魚が欲しかったんですか？
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
小切手を着たあの男が私たちを追ってきました。
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
誰が？
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
あの人。
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
はい、そうです。まるでジェームズ・ボンドになったかのように。
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
誰かが映画を見すぎています。
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
それを証明してみましょう。
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
持続する。魚を取らせてください。
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
私はあなたに料理を教えることはできません。
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
家に帰らせてください。
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
彼は私たちを追いかけています。
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
見ないでください！
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
クソ！彼は本当に私たちを追いかけています。
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
今何をすればいいでしょうか？
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
私は怖いです。
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
10ルピーしか持っていない。
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
私たちがお金がないと言ったら、彼は去ってしまうかもしれません。
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
彼は泥棒のようだ。
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
いや、やめてください！
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
おい！
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
なぜ私たちをフォローしているのですか？
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
私はあなたをフォローしていません。
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
しかし、あなたは奇妙に慣れているようです。
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
あなたの名前は何ですか？
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
それはあなたには関係ありません。
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
確かにどこかで見たことがあります。
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
あなたは森に住んでいました
前はそうでしたか？
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
私が誰なのか知っていますか？
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
本当に私が誰なのか知っていますか？
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
ジャンシー？
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
今すぐ迷子になってください！
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
もう一度会えたら、
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
あなたの脳を吹き飛ばしてやる！
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
おい！彼を脅しただけですか？
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
英雄であろうと主婦であろうと、
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
対話がうまくいったとき、
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
誰もが怖がらなければなりません。
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
さあ行こう。
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
あなたは時々本当に予測不能になります。
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
お姉さん…
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
スワルナ、大丈夫ですか？
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
彼はまだ刑務所にいるのですか？
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
彼は複数の暴行罪で起訴されている。
彼はすぐには出てこないでしょう。
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
なぜ聞くのですか？
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
何もない。
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
スワルナ、正直に言ってください。
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
ちょうどアップデートを受け取っていました。それだけです。
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
スワルナ、聞いてください。
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
水を汲みに来ました。
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
あなたの部屋に水ポットがあります。
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
空いてますよ。
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
昨夜埋めたばかりです。
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
ここのところの猛暑の影響で、
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
全部飲みました。
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
私はここの出身ではありません、覚えていますか？
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
スワルナには何か違和感がある。
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
あなたは疑念を抱いています
自分以外の全員。
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
さあ、寝てください。
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
なぜ空は青く染まるのでしょうか？
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
赤だと美しさが損なわれてしまうからです。
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
もしあなたが私が詩人であることを否定するなら、
刃で答えるよ。
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
作家としての私を否定し、
そして私は石で答えます。
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
この詩人は誰ですか、お嬢さん？
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
ヴァグデヴィ？
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
バカなことだ！
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
ギーサ、アニはどこ？
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
彼はどこにいますか？
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
彼は医療機関に行きました
早朝のキャンプ。
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
彼は朝食さえ抜いた。
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- どうぞ、博士。
- 料金はたったの 1 ルピーです、おじいちゃん。
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
これらの薬を忘れずに服用してください。
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
アニ…
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
このために私と朝食を忘れたのですか？
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
他にはないですか
この村のお医者さんは？
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
まあ、専門家はいないんですけどね。
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
だから私は何でもやろうとします
ここにいるときはいつでもできます。
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
おお！あなたは優しさに溢れています。
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
どうして人はそんなに優しくなれるのでしょうか？
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
何か落とし穴があるはずですよね？
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
あなたが獲物です。
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
あなたが正しい。
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
こんにちは、博士。あなたのお父さんは元気ですか？
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
はい、彼は元気です。私はそうするよ
すぐそこです。座ってください。
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
村全体
あなたのお父様を崇拝していますよね？
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
しかし、彼は私のことを好きではありません。
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
彼は今まで私に何も言いませんでした。
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
だから何？彼に話しに行ってみませんか？
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
すべてが整理されます
明日から。私を信じて。
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
風味豊かなドーナツ、
スイートパイ、タマリンドライス、
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
タマリンドチキン、メティ
マトンマサラ、フィッシュカレー。
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
誰がこれ全部作ったの、ママ？
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
なぜこんなにたくさんの料理があるのでしょうか？
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
彼女はいつ目覚めましたか?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
何が起こっていますか？
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
なぜそんなにたくさんの料理を作ったのですか？
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
寝てもいましたか？
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
私が作ったんじゃないの、義母さん。
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
じゃあ誰がやったの？
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
手がかりがありません。
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
義理の姉妹！
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
あなたでしたか？
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
いつ見つけましたか
これを全部作る時間はある？
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
午前3時に目が覚めました。
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
少し作ってみようと思いました
今日のごちそうに何か。
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
私の口はよだれが出てきます
匂いを嗅いだだけから。
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
どうやってやったのですか？我が神よ！
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
それは簡単なことではありません
このような宴会を開催します。
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
知っている。とても苦労したはずです。
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
チキンカレー、ナス
カレー、ひょうたんチャツネ。
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
殺してみましょう！
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
さあ行こう。
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
「真珠のようなターメリック」
彼女の顔に輝きを与えます」
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
「彼女が身に着けている朱色が彼女の日々を祝福する」
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
「家の中で花が咲き、果物が熟します
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
愛と恵みに感動しました"
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
「真珠のようなターメリック」
彼女の顔に輝きを与えます」
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
「彼女が身に着けている朱色が彼女の日々を祝福する」
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- 彼女はミルクを4リットル与えました。
- ガンガは彼女に触れさせてくれましたか？
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
あなたは素晴らしいです！
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
ガンガー、どうしたものか！
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- では、それを見ていただけますか!
- あなたはそれが好き？
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- おばあちゃん、一緒に来て！
- どこに連れて行ってくれるの？
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
来る！
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
「世界の神聖なトゥラシ」
中庭は計り知れない祝福をもたらします」
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
「世界の神聖なトゥラシ」
中庭は計り知れない祝福をもたらします」
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
どれくらい時間がかかりますか?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
もう少し我慢してください。
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- きちんとやってください。
- やりますよ！
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
気にしないでください。
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
始めましょう。 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
「優しい牛が家を満たしています」
豊かで幸福な状態で」
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
こんなことはできません。
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
いいえ、いいえ。続けてください。
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
私の背中は私を殺します！
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
「真珠のようなターメリック」
彼女の顔に輝きを与えます」
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
「彼女が身に着けている朱色が彼女の日々を祝福する」
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
ゴングラ海老は上手に作れましたか？
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
うまくいきました。どうぞ。
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
お母さん、お父さんの血圧の薬です。
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
これらはより良く機能します。それらを切り替えました。
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
毎日の料理、ランゴーリ、プジャ...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
あなたは何か大きなことに取り組んでいます。
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
地獄、そうだね！
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
あえてそれを理解してもらいたい。
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
先生に知られたら困りますよ。
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
大丈夫。リラックス。彼はいい奴だよ。
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
彼は決して要求をしません。
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
続けてください。
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
兄さん、私です。
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
どうしたの？
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
彼女はあなたが説明したようなものではありません。
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
彼女は他の主婦と同じです。
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
彼女は彼女に似ているようですが、
同時に彼女ではありません。
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
まったく混乱してるよ、兄弟！
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
もっと詳しく教えてください。
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
あなたは誰かと取引したことがありますか？
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
もちろんお取引も随時行っております。
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- これまでに誰かを連れ出したことはありますか？
- ああ、デートみたいな？
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
以前に殺したことはありますか？
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
ああ、誰かを「殺す」ということですね。
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
あなたはそのビルダーを知っています。ソマラジュ。
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
スリヌと私は一緒に彼を殺しました。
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
でも、最初に彼を殴ったのは私だった。
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
それから、一つのことをしてください。
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
市場に行って、
カントリーナイフを求めてください。
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
そしてそれで彼女を刺し殺します。
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
彼女かどうかは分かりません。
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
殺すことに成功したら
彼女なら、それはジャンシーではありません。
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
ジャンシーだったらどうする？
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
あなたは死んでしまいます。
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
君の男は気が狂っているよ！
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
すべてを混同しないでください。
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
私はヴェンカタプラムを訪れるように祈った
彼女の結婚が決まったら寺院に行きます。
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
誰も私を連れて行ってくれるほど気にしていないようです。
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
みんな結婚式の準備で忙しい。
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
男たちは皆、それぞれの任務を持っています。
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
誰もが自分のものを手に入れます
私を除いて仕事は終わりました。
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
おい！誰かを見ることができない
この家にいると悲しくなる。
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
私は全員を知っています
その寺院の僧侶の従者です。
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
彼らは私たちにVIP体験を与えてくれます。
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
朝一番で準備をしてください。
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
皆さんを直接連れて行きます
神の部屋へ。
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
ここにいます。降りてください。
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
下がってください、お義母さん。
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
注意深い。
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
スワルナ、行きましょう。
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
ほら、私がそれを実現させたのよ。
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
ほら、見てください！ブチラージュですね。
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- ブチラジュって誰？
- ラマイア・ラジュの義理の息子。
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
彼らはどうして私たちを台無しにすることができるのでしょうか？
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
彼を迎えに行きましょう。
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
みんな、行きましょう。
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
おい！
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
お寺に行かなかったのですか？
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
お義姉さんはなんだかんだで
起きる前にすべてを調理します。
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
それで、彼らが神殿から戻る前に、
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
全部料理するよ
そして彼らに感動を与えます。
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
待って、コーヒーを飲みませんか？
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
駅でもらってください。
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
さあ、祈ってください、義理の妹。
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
さあ、ハラティ（祝福）を受けてください。
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- さあ行こう？
- うん。移動しましょう。
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
急いで！私たちはそうならなければなりません
義父より先に帰宅。
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- 行きましょう、行きましょう。
- 急かすのはやめてください、ブチラージュ。
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
車はその通りです。
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
兄さん、ソーダ2杯だよ。
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
どうぞ。
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
彼らのために。
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- 彼らは私たちを殺すためにここにいます!
- 入れ！急いで！
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
そこにいるよ！奴らを捕まえろ！
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
車をスタートさせてください！
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
鍵はどこですか？
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
早く入ってください、皆さん！
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
入ってください。
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
私は言いました、入ってください！
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
入れ！さあ行こう！
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
みんな、車を止めて！
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
どこに行くの？
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
戻るように言いました。
なぜ自転車をぶつけてしまったのですか？
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
どうでも。それは良い動きでした。
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
あなたは取ると言った
すべてに気を配る。
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
今、何を言わなければなりませんか？
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
そうしたかったのはあなたです
寺院を訪れます。今は私を責めないでください。
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- あなたが運転できるとは知りませんでした。
- 私はそれを翼にすることができます。
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
それを翼にしますか？
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
娘婿、どうしてですか？
この悪党たちが私たちを追いかけているのですか？
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
私たちは外に出るべきではなかった。
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
そんな凶悪な敵はいないよ。
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
彼らは追いついてきています！
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
続けて。
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
スワルナ、気をつけて。
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
彼は銃を取り出した！
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
彼はで立ち往生しています
トカゲのようなフロントガラス。
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
もし私たち全員がここで死んだらどうなるでしょうか？
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
家には私たちを悼んでくれる女性はいません。
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
何を言っている？
アナスヤは家だけだよ、親愛なる。
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
そこに集中してください。
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
気をつけて！
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
ギーサ、ココナッツを取って、
布をしっかりと巻きます。
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
分かった、分かった。
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
飛び降りたことがありますか
マンゴーの木に石？
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
分かった、分かった。
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
近くにいるよ。何かをしなければなりません。
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
彼を殴ってください！頑張れ！
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
やるだけ！これはわかりましたね！
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
気をつけて！
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
それを彼に向かって振りかざしてください！やってみろ！
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
注意深い。
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
よかったね！
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
なんてこった！彼らは再び私たちに向かってきています。
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
They're overtaking us from that side.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
They should forget all about
Swarna once they taste this.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, they're so close.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- みんな落ち込んでるよ！ああ、助かった！
- いいえ、違います。
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Two guys are charging from the front.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
準備をしてください。
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
近くにいるよ。
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
ドアを開けてください！
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
The last guy is down too!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
You were awesome, sister-in-law!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
上手に運転しましたね。
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
もうすぐ私たちの村に到着します。
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Should I take the wheel from here?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
もうすぐ家に着くので...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
ブチラジュ、きっとそうでしょうね
怖すぎて本当に疲れました。
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
One of our girls is about to get married.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
You should've checked with me...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
before visiting such a far-off temple.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
お母さん…
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Did you come up with this plan?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Grandma told us to ask you first.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
しかし、ブチラジュはこれを持っていると言いました。
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
And that we would be back in no time.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
私がこれを言うときは信じてください。
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
私たちは生きていないでしょう
彼女がいなければ。
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
ごめん。
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
See, he didn't say anything
because you're the son-in-law.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
他の人だったら、
彼は彼らを激しく非難しただろう。
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
むしろそれを受け取りたいのはわかっています
私たちが悲しむのを見るよりも、自分自身を責めてください。
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
ちょっと待ってください。
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
疑問があります。
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
これは事前に考えていましたか
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
それともその場で思いつきますか？
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
贅沢があったのかな
それを考え抜くことについて？
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
その場で思いつきました。
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP先生は何もできません。
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
彼らはダコイトですらない。
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
マドゥスダン・ラオがこの背後にいると確信しています。
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
何だと思う！
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
あなたのお気に入りを作りました
エビフライとビリヤニ。
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
美味しすぎます。
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
それは待つことができます。ご存知ですか
今日何が起こったのですか？
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
スワーナはプロのように車を運転した。
彼女はヴルームヴルームと言いました。
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
おばあちゃん、あなたの大好きなフィッシュカレーを作りました。
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
スワルナなしでは私たちは成功しなかったでしょう。
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
義理の母！
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
大好きなチキンプラオを作りました。
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
ちょっと味見してみます。
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- スラヴァニ...
- お母さん。
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- アニとスワルナを私の部屋に呼んでください。
- わかりました、お母さん。
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
他にもあります。
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
聞いてください、あなた。
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
ネックレスを譲りたいのですが
義母が私をスワルナにくれました。
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
いつやっておけばよかった
彼らは最初に結婚した。
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
遅すぎるということはないと思います。
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
彼は結婚したかもしれない
あなたが認めなかった人。
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
でも彼女は間違いなくいい人だよ。
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
大丈夫。
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
いつから運転を習いましたか？
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
運転を続けるうちに学びました。
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
学びながら運転しました。
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
これは家に伝わる家宝です
最初の嫁に。
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
遅くなってしまったのはわかっています。
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
さて、いよいよ時間です。
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- 彼女がどのように感銘を受けたかを見てください。
- ふーむ。
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
彼女も他のみんなも。
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
試してみてください、愛する人。
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
それはあなたにとって美しく見えるでしょう。
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
みんなとてもいい人たちだよ。
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
彼らを騙すのは間違っていると感じます。
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
おお。それで、あなたは行きます
彼らに真実を伝えるには？
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
あるいは完全に変身することもできる
彼らは私をスワルナだと思っている。
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
そうすれば、そうする必要はありません
もう彼らに真実を話してください。
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
レシピを全部教えてください
あなたはすぐに知っています。チョップ、チョップ！
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
チョップ、チョップ？
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
それは何世代にもわたって
知識と長年の実践。
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
これは冗談だと思いますか？
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
料理は苦行の一種である
ストーブの前で演奏しました。
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
あなたの目と手は、
燃えろ、血を流さなければならない。
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
少なくとも血を見たことはありますか？
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
そう思った！
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
そうして初めてこれらを作ることができます
あなたが夢見る伝統的なレシピ。
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
そんなに意味あるの？
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
大丈夫。せめて教えてよ
あなた流のレシピをひとつ。
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
起こっていない。教えます
あなたはあなたのスタイルで何かをしています。
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
ありがとう。
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
このレシピも勉強してみます。
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
それまでにはまだ時間があります。
とりあえずこれを中に入れてください。
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
そこの最後の家です。
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
こんな夜中に誰だ？
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- 怖いですか？
- 黙れ！
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
一人の女性を殺すのにそんなにたくさんの男がいるのですか？
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- 私は十分ではないですか？
- 黙ってろ！
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
仕事は終わらせるべきだ
今日は何があっても。
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
そうしないとカルナが私たちを殺します！
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
みんな、さあ！
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
ゆっくりと家に忍び込みましょう。
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
彼女だよ、みんな。隠れる。
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
もう一度彼女に聞いてみましょう。
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
ジャンシー！
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
ジャンシー！
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
なぜ彼は猫を呼んでいるのか
攻撃する代わりに彼女を？
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
どうやら、彼にそれができるなら、
彼女を殺すには、彼女はジャンシーではありません。
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
ジャンシーだったらどうする？
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
その後、どうやら彼は死ぬようです。
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
皆さん、おしゃべりはやめて、本題に取り掛かりましょう。
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
ジャンシー！
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
あなたはジャンシーですか？
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
答えて下さい！
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
戻ってきましたか？
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
あなたは一体誰ですか？
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
最後にもう一度お聞きします。
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
あなたはジャンシーですか？
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
「はい」と言って、出発します。
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
そうでなければ、あなたを殺さなければなりません。
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
ジャンシーだと思います。
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
彼女は間違いなくジャンシーです。
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
みんな何見てるの？来て！
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
皆さんは誰ですか？
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
ここから出て行け！
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
まだ何ですか
ここでやってるの？迷子になる！
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
おい！
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
もう一度顔を見せてくれたら、
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
殺しますよ！
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
彼を連れ去ってください！
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
ここから出て行け！
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
盗賊を追い払ってください！
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
くそ！
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
大丈夫。少なくとも彼女は私たちの命を救ってくれました。
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
復讐してやる。
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
バカにならないでください。
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
絶望的だね、おい。
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
スワルナ！
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
ゴングラ羊肉…
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
キランマイ。
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
起きろ！
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
キランマイ。
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
キランマイ。
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
キランマイ。
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
キランマイ。
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
大丈夫。何も起こりませんでした。
大丈夫ですよ。
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
呼吸を続けてください。呼吸を続けてください。
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
ゆっくり。
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
どうすれば呼吸ができますか
目の前に死体？
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
しー！ゆっくり。
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
私の話を聞いて下さい。すべて
全然大丈夫です。
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
おい！
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
さて...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
市場で私たちを追ってきた泥棒は、
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
彼は家に忍び込んだ。
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
だから何？彼を殺すつもりですか？
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
低く保ちます。
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
私は彼を殺しませんでした。
彼は自ら死を引き起こしたのです。
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
どうして彼が来た可能性があるのか
家に帰って自ら死を引き起こしたのか？
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
彼は刺されました。
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
なんてこった！私は彼を刺しませんでした。
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
彼のナイフは彼だけを刺した。
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
無生物はどうして彼を刺すことができるのでしょうか？
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
それで、彼は走ってきました。
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
彼は足首を捻挫し、
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
ナイフの上に落ちて死亡した。
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
つまり、あなたが彼を殺したということです。
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
わかりませんね。
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
私を見て。
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
私は歩いていました。
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
彼はこうして私のところにやって来ました。
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
そして彼は滑ってしまった
そして自らのナイフに倒れた。
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
助けてくれるのか、助けてくれないのか？
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
なんの助け？
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
警察に行きましょう。
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
警察はいない。警察はいない。
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
私はあなたの友達だから、あなたは私を信じてくれました。
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
もし彼らが私を信じないなら、
殺人者になってしまうよ。
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
家族全員が辱めを受けることになる。
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
特に結婚式が近づいているので。
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
手伝っても構わない
ランゴリスと料理と一緒に。
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
しかし死体だ！
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
私はそれを知っていた。
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
私の人生は子供の頃から大変でした。
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
黙れ！ただ黙ってろ！
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
どうすればいいのか教えてください。
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
どうすればいいのか教えてください。
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
ロープを掴みます。
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
指を置きます。
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
どこ？
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
足をホールドします。その辺は軽いですね。
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
区別することはできません
ダルの種類だけどこれは知ってる！
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
拾ってください。
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
ゆっくり、ゆっくり。
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
ああ、主よ！助けてください。
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
像。
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
さあ行こう。さあ行こう。
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
行くなんて言わないでね
おばあちゃんも殺す。
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
血まみれの猫！時間の感覚がない！
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
キランメイ、そっちに行きます。
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
出来ないよ。
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- あと 5 ステップです。
- とんでもない！
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
軽く500歩です。
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
キランメイ、行きましょう！
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
さあ行きましょう！
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
私は終わった！
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
どうぞ。
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
どうでも。一人では持ち上げることはできません。
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
ドアを閉める。
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- 車を押してください。
- はぁ？
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
エンジン音が目覚める
人々が立ち上がっています。さあ、押してください！
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
ここで何が起こったのでしょうか？
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
これを使ってよくデザートを作りました。
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
熱で縮んだのかな？
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
いいえ、もっと似ています...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
誰かの頭が...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
それを叩きました。
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
つまり、このように曲がるということは、
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
私のような人はきっと大変だったに違いありません。
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
他に誰がいるでしょうか？
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- どこで見つけたのですか？
- 玄関ポーチにて。
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
どうやってそこに行き着いたのですか？
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
そうですね。
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
それがかかるとしたら、私はとても愚かでなければなりません
私はそれを理解するのにこれほど長いです。
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
終わった後、私の心はとても曇っていました
昨日何が起こったのか。
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
でも、もう準備はできています。
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
あなたは誰ですか？
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
ごめんなさい。
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
あなたをこんなことに巻き込むつもりはなかった。
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
どこから始めればよいでしょうか?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
私たちが生きていた頃の人生はよかった
孤児院で一緒に。
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
私たちは切り離せない存在でした。
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
ホステルの管理人を覚えていますか？
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
あの怪物？
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
あなたがいてくれて嬉しかったです
素敵な家族を見つけました...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
そしてその悲惨さから抜け出したのです。
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
しかし、一度離れてしまうと、
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
私は彼のターゲットになりました。
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
そこに留まることはできなかった
もうそれで、私は逃げました。
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
どこに行けばいいのか分かりませんでした。
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
しかし、私はそこから抜け出さなければなりませんでした。
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
もしかしたらこの旅は
私を強くするという意味でした。
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
いろいろな場所に避難しました。
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
見つけることができるすべての仕事をしました。
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
誰も私に優しさを見せてくれませんでした。
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
私は遠隔教育を受けながら、
私はこの一箇所で働いていました。
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
でもこんなのあったよ
そこの悪党も。
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
スワルナ...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
彼は私を搾取しようと本当に一生懸命努力するでしょう。
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
スワルナ...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
一晩中恐怖で震えていたでしょう。
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
しかしその後...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
何度もある
または逃げられる場所。
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
ある夜、大勢の人がやって来た。
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
皆さん、慎重に行ってください。
私たちはここに4日間滞在します。
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
彼らは警察から身を隠していた。
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
彼らは数日間滞在しました。
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
彼らがそうであるかどうかはわかりませんでした
良い人か悪い人か。
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
確かに、彼らは恐れを知らなかった。
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
それは初めてでした...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
人々がどれほど恐れ知らずに見えるかを見た。
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
私は彼らのことを読んでいると思った。
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
そのうちの一人がそれを知ったことはほとんどありませんでした
とても注意深く私を見ていました。
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
覚えて。やってますよ
不当な扱いを受ける人々のために。
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
あなたはあなたの目標を達成することができます
恐怖を手放した場合にのみ目標を達成できます。
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
彼がそうだったように感じた
私に直接話しています。
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
乗り越えると決めた
私の恐怖と反撃。
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
おお！
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
あなたは私のためにドアを開けておきました。
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
ついにヒントが分かりましたか？
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
いいえ、やめてください。
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
5人が彼の死を悼むなら、
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
それを祝う人は30人です。
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
この計算を常に覚えておいてください。
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
この計算が理解できるのであれば、
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
悲しみを忘れるかどうか
それは何か間違ったことです。
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
参加しませんか？
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
私は一生をそうして過ごしました
目的がなく、方向性がない。
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
彼らが私に参加するように頼んだとき、
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
それが正しいか間違っているかは考えませんでした。
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
私は彼らと一緒に去りました。
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
私の人生は完全に変わってしまいました。
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
私の名前も含めて。
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
ジャンシー。
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
それが今日から君の名は。
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
私たちのかどうかは関係ありません
ターゲットは金持ちか権力者です。
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
もし彼が不法行為をしたなら、私は
彼にその代金を支払わせるだろう。
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
彼らは隣の村の出身です。
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
ジャンシー…
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
全部使ったら
愛されていないと感じているあなたの人生、
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
あなたは裸で満足します
最低限、それを愛と呼ぶ。
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
あなたは本当に特別です、ジャンシー。
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
あなたに出会えてよかったです。
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
戦士のように訓練してあげます。
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
当時は思いつきませんでした…
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
彼は後ろに隠れているオオカミだということ
善人の仮面。
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
彼は次のような意図で私を選んでくれました...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
彼のアジェンダに従って私を形作っていきます。
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
私たちは皆、そのために集まりました
共通の利益、それまで...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
カルナ、彼らは誰ですか？
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
魂を売ったんだよ、カルナ。
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
しかし、彼は利己的な目的のために私たちを利用しました。
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
ある日、
警察が私たちを追いかけてきました...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
あなたが安全なのは、彼に従う限りです。
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
一度彼に敵対すると、
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
彼は復讐を遂げるだろう
時が来たら。
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
ジャンシー、逃げろ！
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
彼を放っておいてください！走れ、走れ！
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
カルナさん、助けてください！
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
カルナ！
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
カルナさん、お願いします！
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
カルナ！
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
シヴァ神も免れなかった、
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
たとえ彼が兄弟のような存在だったとしても。
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
あなたのせいで彼は死んだのです。
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
彼が戻ってきたのは、あなたに憧れたからです。
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
そして自ら命を絶った。
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
彼は自分の間違いを私のせいにしました。
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
当時は彼の意図が分かりませんでした。
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
私はシヴァに打ちのめされました
私のせいで死んだ。
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
恐怖がゆっくりと戻ってきました。
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
あなたのお気に入りを持ってきました
イドゥリ・カラム・ポディ。それを持ってください。
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
私が何を言うかはあなた自身のためです。
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
いつか見ることになるでしょう。
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
彼のような男はあなたを抑圧します
そしてあなたを操り人形に変えて、
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
のふりをしながら
無邪気で愛情深い男性たち。
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
しかし真実は、
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
彼は私のような人を探していたのです。
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
人生のすべてを失った人。
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
その夜、決心したのですが…
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
そこから抜け出すために。
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
でも、彼はなんとなくそれを感じていて、
そして私を注意深く見続けました。
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
彼は私の周りに壁を築きました...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
そして私の動きを24時間365日コントロールしました。
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
何もできなかった
しかし、彼の残虐行為を見てください。
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
私は中でゆっくりと死んでいきました。
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
そのとき私は決めました
彼を逮捕するために...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
たとえそれが命を失うことになったとしても。
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
彼は自分が救ったと思った
私たち全員が警察からです。
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
信頼していたという事実…
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
こんなモンスターが盲目的に…
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
とても腹が立ちます...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
そして自分自身に嫌悪感を抱く。
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
彼は非常に多くのことを犯した
目の前で起こった残虐行為。
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
私はただそこに立って見ていた。
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
それは恐怖からでしたか？
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
それとも何か別のものでしょうか？
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
ただそれは知っています...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
絶望的な気持ちになりました。
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
とても時間がかかりました
そこから立ち直るために。
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
私も忘れられない…
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
自分自身を許すこともありません。
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
だからこうするのが一番いいと思った
私の人生からそれらの記憶を消してください。
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
私はこれらのことについて誰にも話したことがありません。
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
あなたではありません。
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
アニではありません。
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
あなたがこのすべてを生き延びたという事実...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
そして人生をやり直したのは信じられないほどです！
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
私にはそれができなかったでしょう。
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
お役に立てなくてごめんなさい、スワルナ。
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
今誰かがストーキングしてる
私を攻撃しようとしています。
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
カルナが黒幕のような気がする。
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
兄さん…
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
ヴェンカンナは死んだ。
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
やっとジャンシーを見つけたみたいだ。
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
もし彼が私の居場所を知ったら、
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
彼は私を探しに来るためにどんな手段を使ってもするだろう。
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
ああ、主よ！誰かがスリヌを刺した！
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
彼は大量の出血をしている。みんな、助けて！
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
これは誰ですか？
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- 彼女は私の幼なじみです。
- 友達？
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
荷物は全部持って来たのか？
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
夫と私は大喧嘩になりました。
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
彼が叫びました、私は叫び返しました。
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
彼は大声で叫びました、
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
私は少し小さな声で叫び返しました。
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
彼は向かって来ていた
手を挙げた私。
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
私はパニックになって彼を殴った
彼が私を殴る前に。
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
後で気づいたのですが、彼は
私を殴りに来たわけではない。
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
彼はちょうどそうしようとしていた
ファンのスイッチをオンにします。
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
家を出たので、
そうなるのではないかと心配していた。
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
大丈夫です。
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
もし彼が決心したら
将来あなたを襲うために、
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
彼はよく考えます。
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
それで、あなたは何をしましたか
あなたの夫は喧嘩しますか？
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
おい、個人的なことは言わないでくれ。
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
好きなだけここにいてもいいよ。
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
まるで家にいるような気分になれます。
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
あなたはスワルナの友人です、
そしてそれがあなたを家族にします。
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
彼女を中に連れて行ってください、スワルナ。
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
それで、これがあなたの料理です
そしてランゴーリのセットアップ。
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
セットアップとは言わないでください。それは間違っているように思えます。
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
なんという計画でしょう！
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
義理の妹、私は考えました
料理の秘密。
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
あなたは彼女に料理を教えましたよね？
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
あなたが私に料理を教えてくれたんですよね？
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
料理をせずにはいられないですよね？
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
自分の才能を誇示しなければなりません。
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
抵抗できない場合は、
最後に塩を加えるだけです。
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
しかし、私のように興奮して料理をしないでください。
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
あなたのように料理をしますか？本気ですか？
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
おい！あなたの友人の
フィッシュカレーが美味しい！
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- 私は彼女に教えただけです。
- 本当に？
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
わかった。彼女が他に何を作ったか見てみましょう。
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
「私たちの小さな女の子は、
双子の三つ編みはもう花嫁です」
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
「それでも、あなたは相変わらずですね」
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
「誰もがそれを知っています
君の頑固な性格だよ」
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
「まだ充電中です
何も気にしない生活」
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
「聞いています。
あちこちでささやき声が聞こえる」
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
「教えてください、どうやって管理しましたか
欲しかった男を手に入れるには？」
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
「いつまでやるの？
恥ずかしくて静かにそこに座っていますか？」
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
「さあ、恋人」
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
「なぜ待つ必要がありますか? 彼らに私たちが誰であるかを見せましょう。」
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
「女王のように歩いてくる」
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
「花嫁、お急ぎですか？」
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
「最良の部分はまだこれからです」
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
「アタガール！ 遠慮はしていません」
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
「女の子には少し元気が必要です」
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
「アタガール！笑顔がこぼれますよ」
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
「これは私たちのお祝いです
誰が私たちを止めるのでしょうか？
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
「人生で最高の時間をお過ごしください」
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
「結婚があなたに何をもたらすか見てみましょう」
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
「でも、あなたのいたずらがおさまるとは思えませんが」
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
「心配しないでください、私が変身します」
私の義母」
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
「古いバージョンの私へ」
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
「よし、みんな、騒ぎはもういいよ」
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
「幸運な時間が過ぎ去っていく」
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
「ふざけたふざけ方はもう十分です」
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
「これらのトリックはうまくいきません」
義理の両親の家で」
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
「ああ、さあ、まだだよ。
私の家の女王様よ！」
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
「アタガール！ 遠慮はしていません」
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
「女の子には少し元気が必要です」
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
「アタガール！笑顔がこぼれますよ」
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
「これは私たちのお祝いです
誰が私たちを止めるのでしょうか？
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
「人生で最高の時間をお過ごしください」
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
「この幸福の園では、
私が開花するにつれて」
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
「私の過去はどうなるのですか？」
沖合に浮いてる？」
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
「ああ、さあ、まだだよ。
我が家の女王様よ！」
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
「アタガール！ 遠慮はしていません」
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
「女の子には少し元気が必要です」
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
「アタガール！笑顔がこぼれますよ」
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
「これは私たちのお祝いです
誰が私たちを止めるのでしょうか？
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
「人生で最高の時間をお過ごしください」
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
私の血が見えませんか
反逆に燃えていますか？
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
私の心の叫び声が聞こえませんか?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
残り火が見えませんか
革命が燃え上がる？
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
私の声が聞こえませんか
空気を切り裂く？
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
まだ何を待っていますか?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
なぜ遠慮しているのですか?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
闇のマントを突き破る
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
猛烈な勢いで前進
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
服従の束縛を打ち破る
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
拳を握りしめて前進
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
さあ、圧制者の力を打ち砕いてください
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
私の血が見えませんか
反逆に燃えていますか？
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
私の心の叫び声が聞こえませんか?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
残り火が見えませんか
革命が燃え上がる？
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
私の声が聞こえませんか
空気を切り裂く？
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
まだ何を待っていますか?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
なぜ遠慮しているのですか?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
闇のマントを突き破る
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
猛烈な勢いで前進
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
服従の束縛を打ち破る
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
拳を握りしめて前進
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
さあ、圧制者の力を打ち砕いてください
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
私の血が見えませんか
反逆に燃えていますか？
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
私の心の叫び声が聞こえませんか?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
カルナが送ってくれたのか？
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
はい。
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
彼が電話していたら、私は現れたのに。
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
彼は今どこにいますか？
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
川岸にて。
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
外！
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
彼女は私の言うことを聞くだろうと言いました
声をかけて走って来てください。
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
魅力的ですね！
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
あなたは少しも変わっていません。
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
私はあなたをよく訓練しました。
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
近くに来てください。
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
来る。
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
何年も経ちました、ジャンシー。
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
もうその名前ではいきません。
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
ここにいるみんなは私のことをスワルナと呼びます。
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
みなさんって誰のことを指しますか？
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- 私の家族。
- 家族？
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
そこにいるのは誰ですか？
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
カルナさん、結婚しました。
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
なんてクソだ！
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
結婚したんですか？
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
私が恐れていた一つのこと
聞いてみましょう。
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
本当に結婚してるの？
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
本当に？
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
私はあなたにこの命を与えました。
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
あなたが知っていることはすべて教えました。
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
警察があなたに近づかないようにしました。
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
しかし、誰かが彼らに私のことを密告しました。
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
一日中あなたが私の頭の中にありました...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
たとえ刑務所にいたときでさえ。
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
出所したら結婚したいと思っていました。
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
私は自分のことを告白したことはありません
愛していますが、知っていましたよね？
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
一度見てみてはと思ったのですが
私に向かって走って来てください。
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
でも今は...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
なぜここにいるのか分かりません、カルナ。
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
それを詳しく説明する必要がありますか?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
カルナ、聞いて。
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
あなたのおかげです...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
心機一転できると。
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
物事を任せてください...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
そのままでいてください。
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
新しい生活ですね？
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
あなたが正しい。
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
確かにあなたは言ったと思います
家族にあなたの昔の生活について話してください。
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
そうだったよね？
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
ああ、そうではなかったのですか？
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
少なくとも夫には伝えたはずです。
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
ジャンシー、本気ですか？
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
旦那さんも知らんのか？
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
可哀想ね。
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
慌てないで。
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
彼には言いません。
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
カルナ…
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
私を放っておいてください。
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
今、私には家族がいます。
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
なぜそんなに必死に懇願するのですか？
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
こんな姿は見えないよ。
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
カルナ…カルナ、お願いします。
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
私を放っておいて。
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
わかった、物乞いはやめろ。
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
こんな姿は見えないよ。出発します。
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
幸せになってね。
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
行く。
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
信用してもいいですか？
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- あなたは去りますよね？
- 約束します。
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
満足？
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
神は何かを禁じます
あなたの家族に起こります...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
そうならないことを祈ります。
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
しかし神はそれを禁じます！
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
誰が彼らを救うのでしょうか？
スワルナかジャンシーか？
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
行く、行く。
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
きっとご家族があなたを探しているはずです。
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
いつ家に帰りますか？
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
私たちは滞在することにしました
結婚式までですよね？
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
もちろん。
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
結婚式。
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
どうしたの、スワルナ？
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
なぜそんなに心配そうな顔をするのですか？
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
誰かが何か言いましたか？
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
それについては後で話します。
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
私と一緒に躊躇する必要はありません。
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
何が気になるのか教えてください。
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
言いたいことがたくさんあるよ、アニ。
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
はい、あなたに伝えるためにここに来ました。
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
しかし、今はその時ではありません。
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
結婚式が終わるまで待ってみます。
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
全部教えてあげるよ。
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
大丈夫。
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
家族！
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
それは一体どういう意味ですか？
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
私は彼女の家族ではないのですか？
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
ではなぜ送ったのか
彼女は良い願いを持って去りますか？
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
知っている。
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
私がバカみたいに話したことはわかっています。
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
しかし、そうではありません。
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
なぜ彼女を手放す必要があるのでしょうか？
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
彼女は私のものです。
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
私の！
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
彼女と少し楽しんであげましょう。
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
彼女の夫は誰ですか、彼は何をしていますか、
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
家族全員が誰なのか、そして
彼らの弱点は何ですか。
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
すべての情報を入手してください
酔いが覚める前に。
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
私の血が見えませんか
反逆に燃えていますか？
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
私の心の叫び声が聞こえませんか?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
これは私が聞いた歌です、先生。
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8年前、私がいた頃
アナンタプールに投稿された、
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
彼らは同じ曲を演奏しました
当時は村のあちこちで。
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
今後数日以内に、
地元のMLAが射殺された。
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
おそらく、彼らが使っているのは、
この曲は警告として。
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
彼らは今誰に警告しているのですか？
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
CM会議は2日後です。
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
長官室に電話する
ギャングの詳細をすべて入手します。
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
はい、先生。
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM はあなたの推薦を承認しました。
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
彼は出席する予定です
キャンペーンのため。
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
与えるのが良いと思います
パーティーチケットを他の人に渡します。
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
私の健康さえもそうではありません
最近は続けています。
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
それで、私たちが今何をすることを提案していますか？
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
はるかに経験豊富な方がいます
党内の候補者。
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
マドゥスダン・ラオのことですか？
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
わかった。
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
出発しても構いません。
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
マドゥスダンに似てる
昔の調子に戻ってきました。
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
彼は一線を越えている
そして私の忍耐力を試しています。
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
私たちができることを彼に見せてみましょう。
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
酒類詐欺に関するファイルをすべて取り出します。
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
さあ行こう。
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
彼はよくも私の酒類詐欺ファイルを暴露するものだ！
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
ラマイア・ラジュは聖人じゃないですよね？
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
彼は私の人気にとても嫉妬しています
人前では、彼は私に憤慨しています。
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
汚い過去を持たない人はいるでしょうか？
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
きっと彼もそうだと思います。
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
私も掘りに行きます。
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
彼に味見してみます...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
彼は誰ですか？
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
あなたは一体誰ですか？
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
話させてください。
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
それはビジネス取引です。
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
私たちのような人々は、
命を消してきた歴史。
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
そしてそれは恐怖を伴います。
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
この恐怖の一部を与えると
彼らに戻ると、彼らは私たちを恐れ始めます。
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- 私たちがそれらをコントロールします。
- おい！
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
一体何のことを言ってるの？
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
ラマイア・ラジュは服従するつもりだ
あなたのファイルを明日の朝CMに送ります。
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
酒詐欺。
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
ファイルには約 100 億件しか書かれていません。
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
もっと深く掘り下げれば、
残りの200億円に到達します。
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
さらなる発掘と殺人
あなたがそれのためにコミットしたものもアウトになります。
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
皆さん外に出てください。行く。
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
あの男たち全員が見えますか？
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
何をするつもりですか
私たちにはできない違うことをするのですか？
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
と呼ばれる検査官がいました
あなたの選挙区のスリダル・ナイドゥさん。
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
彼のことを覚えていますか？
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
彼はある日突然死を遂げた。
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
パデル橋も
たまたま同じ日に倒れた。
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
当時はセンセーショナルなニュースでした。
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
距離は300キロあります
2 つの場所の間。
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
しかし、両方の事件の背後にある男がいます。
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
ギャングを持つことは一つのことだ。
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
それらを活用することはまた別の話です。
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
私は自由な男です
警察記録では死亡。
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
実質的には幽霊です。
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
唯一の人は、
この時点であなたを助けることができます。
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
詐欺ファイルが CM に到達したとします。
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
なんでしょう？
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
何かお手伝いできることはありますか？
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
うーん...これらはすべて詐欺ファイルです。
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
持続する。
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
CM の会議は午後 5 時までに終了します。
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
彼の時間は 10 分しかありません。
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
あなたはこれを忘れていました。
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
すべてがスムーズに進みます。
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
さあ行こう。
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
このシンボルが上がると、
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
村の人はみんな知っている…
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
あの家の人
背中にターゲットを持っています。
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
ジャンシー、ゲームをしましょうか？
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
あなたの家族が危険にさらされています。
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
そろそろ正体を明かしてみませんか…
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
それともまだ隠しておきますか？
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
アニルダはどこですか？
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
彼は病院へ行きました。
彼は私に教えてほしいと頼んだ。
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
シャラスはどうですか？
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
彼は警察署へ行きました。
今日はCM会議だったんだけど覚えてる？
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
どうしたの、愛さん？
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- 何もない。ただ尋ねるだけです。
- 妹！
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
作るって言ったよね
ネロールフィッシュカレーをみんなで。
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
今はちょっと忙しいんです。
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
スワルナにしましょう。
私たちが良いチームであることはご存知でしょう。
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
リラックスしてください。
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
無理だよ
スワルナよりも良い。
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
お姉さん、料理はあなたが作りますよ。
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
わかった。魚を買って行きます。
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
見て学びたい
良い魚の選び方。
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
さあ行こう？
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
来る。
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
あと30分でCMが始まります。
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
もう一度全体をとかします。
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
不審者を見つけたら逮捕してください。
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
どこへ行くの？
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
あなたは全体をカバーしています
あなたが場所を知っているような村。
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
聞いていますか？
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
ターゲットは誰だと思いますか、ジャンシ？
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
その中で一番強いのは、
家族が先に死ぬべきだ。
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
義理の弟さん。
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
同意する？
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
魚市場はこちらです。
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- スワルナ！
- 警察署はどちらの方向ですか?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
そうすれば。
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
やめて、やめて！
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
一番強い奴は我々には役に立たない。
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
それは誰かのはずです
死はあなたの心を壊すでしょう。
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
あなたの夫。
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
死ぬべきは彼だ。
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
どうしたの？
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
より良い魚が獲れます
アニルダの病院の近く。
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
そこに行きましょう。
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
いいえ、そうではありません。
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
一家の当主は死ねばいいのに
まず、家族全員が崩壊するように。
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
彼を殺します。
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
スワルナ！
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
どうしたの？
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
なぜ集会に向かうのですか？
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
私はあなたに話しているのです！
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
彼女は私をどこに連れて行きましたか？
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
スワルナ、ここで魚は見つかるでしょうか？
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
なぜ私をここに連れてきたのですか？
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- おい！
- 持続する。
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
車には誰が乗っていますか？
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
おい！
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
どこに行くの？私を待っててください。
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
おい！
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
私と遊んでるの？
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
どうしたの？あなたは
明らかにここは魚を食べに来ているわけではありません。
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
私を騙すことはできません。
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
聞いてください、方法がわかりません
ネロールフィッシュカレーを作ります。
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
実はカレーなんて作れないんです。
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
何でもやってみろよ
その情報が欲しいです。
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
電話してください
人力車に乗って家に帰ります。
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
どれくらいですか、兄弟？
私たちはここに一時間います。
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
CMが到着しますように。
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
群衆は大騒ぎするだろう、
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
私たちに完璧な機会を与えてくれる
ラマイア・ラジュを捕まえるために。
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- 戻ってください。
- 何を言っている？
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
紛失してしまいましたか？
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
あなたは誰ですか？出て行け！
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
彼女をそのままにしておきなさい、おい。彼女は素敵ですね。
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
あなたがいたら私は黙りません
私の家族を混乱させます。
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
このことをカルナに伝えてください。
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
バスを発車させて出発
郊外に向かって。
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
あなたは誰だと思いますか？
出ていけ！
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
聞こえましたね！
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
バスを出発してください！
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- バスを止めてください！
- 止まらないで！
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
後ろを振り返らずに運転を続けてください。
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- 万歳...
- 私たちの大好きなCM！
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
先生、これに詳細があります...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
マドゥスダンに関するもの
ラオの酒詐欺。
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
兄さん…
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
確かにあなたは言ったと思います
家族にあなたの昔の生活について話してください。
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
そうしなかったのですか？
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
旦那さんも知らんのか？
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
それは悲しいですね！
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
彼はあなたがそうしていないことを知っています
家族に何でも話してください。
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
彼はその恐怖をあなたに対して利用するでしょう...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
そしてあなたと一緒にゲームをしてください。
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
あなたの家族が危険にさらされています。
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
そろそろ正体を明かしてみませんか…
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
それともまだ隠しておきますか？
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
計画が失敗して悲しいですか、カルナ？
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
私は刑務所から出られなかった
マドゥスダンの操り人形になる。
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
あなたは私をそのように見ていますか？
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
混乱を引き起こす
あの男たち全員でバスに！
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
それを計画って言うんですか？
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
それを実行するなんて彼は愚かだった。
しかし、あなたの常識はどこにあったのでしょうか？
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
ゆっくりとスワルナを作っています
彼女のジャンシーの一面に気づく。
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
そのために私はここにいます。
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
彼女も私たちと同じです。
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
あなたはバスの計画について自慢していました。
しかし、それは一つ大きな失敗でした。
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
火に油を注いだだけです。
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
続けてください！お食事をお楽しみください！
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
現在 CM にはファイルがあります。
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
私にとってはもう終わりです。
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
警察が私を逮捕するためにここに来ます。
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
私がこれを見逃してくれると思う？
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
あなたは思う？
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
私が刑務所に行ったら、あなたはそうします
必ず彼の家族を破滅させるだろう。
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
彼らは誰も生きてはいけません。
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
それぞれを殺します。
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
必要なら部下を連れて行ってください。
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
何人の男性が必要ですか？
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
答えろ、くそー！
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
座って下さい。
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
座って下さい！
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
あなたが今言ったことはすべてやります。
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
でも時間は私が決めます。
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
彼女は私に去るように頼んだ
そして何かのバスに乗りました。
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
珍しい魚ですね。必要です
それを捕まえるための大きな網。
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
ふぐカレーが気になります。
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
すべきでしょうか？
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
あのヘラが曲がった理由が分かりました。
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
私たちは何を理解しましたか
あなたとスワルナはそれをやるつもりです。
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
何を見つめているのですか？
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
話してください！
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
スワルナは意図的にそうしたわけではない。
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
彼はただナイフの上に落ちただけだった。
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
ナイフに落ちた？何を言っている？
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
誰のナイフ、誰がそれに落ちたのか？
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
私たちは彼を外で見た
数日前の家。
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
しかし昨日、彼は直接、
家に押し入った。
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
まるで彼女が持っていないかのように
すでに十分な問題があります。
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
はい、そうです。どのような問題がありますか?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
どれだけ大変か知っていますか
それは森の中で暮らすことですか？
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
彼女は森の中で何をしていましたか?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
私が言ったことは忘れてください。
それが昔のスワルナだった。
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
オールド・スワルナ？新しいSwarnaとは対照的に？
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
これは気に入らないよ、あなた
ここで私を人質に取っています。
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
私は行きます！
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
停止！
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
戻ってくる！
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
古いスワルナ。
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
新しいスワルナ。
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
それまでバスはすぐそこにありました。
そこは悪党たちでいっぱいだった。
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
私は知らせるために脇に寄った
彼らもバスも去ってしまった。
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
彼らは何か大きな計画を立てていたと思います。
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
しかし、彼らは何らかの理由で去っていきました。
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
なぜ計画は失敗したのでしょうか?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
この背後にいるのは誰ですか?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
スワルナ？
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
スワルナ、ちょっと待って。忘れてしまいました
何かを伝えるために。
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
意図的にやったわけではありません。
彼らは私からそれを強制的に引き出しました。
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
彼らは私を部屋に連れて行きました
そして私を人質に取った。怖くなってしまった。
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
誰に言いましたか？
で、何て言いましたか？
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
アナスヤとブチラージュでした。
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
それは私が心配することではありません。
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
それよりも何が心配か
現時点ではカルナがやるつもりです。
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
ダトリ、こっちに来て。
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
今、私は彼らと話さなければなりません
望んでいなかった人が一人。
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
しかし彼は警察官だ。
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
重要なことだけを彼に伝えます。
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
話したいことがあります。
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
何を言わなければなりませんか？
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
あなたの古い警察記録を入手しました。
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
私はあなたのことをすべて知っています。
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
それほど確信はありません。
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
ラジュさん…
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
お元気ですか？
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
ナマステ。
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- 聞いてもいいですか、あなたは誰ですか?
- 私はカルナです。スワルナのいとこ。
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
おお、いいタイミングで来たね。
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
お会いできてうれしいです。
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
昼食をとらなければなりません
行く前に。私は主張します。
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
私が来ることを彼らに言いませんでしたか？
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
なぜ私は彼が来ることを知らなかったのですか？
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
カマクシ…
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
ここに来てください。
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
こちらはスワルナのいとこです。
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
素敵ですね。
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
ちょうど到着したところですか？
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
近くにいたんです。
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
ジャン…スワルナに会いに行こうと思ったんだ。
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
それは優しいですね。
お昼を食べてから行ってください。
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
スワルナさん、よろしくお願いします。
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- 親愛なる、あなたが必要です。
- さあ行こう。
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- 彼の世話をしてください、スワルナ。
- ランチをお楽しみください。
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
それは何ですか？
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
私は素敵に見えますか？
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
それは私たち家族の行事ですよね？
ドレスアップしなければなりませんでした。
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
一体何をしているんだ、カルナ？
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
あなたは私に言葉を与えてくれました。
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
なぜ戻ってきたのですか？
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
来て！
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
あなたは家族のことについて延々と話し続けています。
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
誇大広告が何についてなのかを見に来ました。
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
これらすべてを見ていると、私はこう感じます
私も家族が欲しいように。
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
スワルナ！
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
この人はあなたの夫ですか？
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
スワルナ、あなたは私に教えてくれませんでした
あなたの兄弟が来ていました。
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
いとこ。
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
ランチはどこで食べられますか？
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
フォローしてください。
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
それは誰ですか？
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
スワルナのいとこ。
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
彼と話せばすべてがわかるでしょう。
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
あなたも私と一緒に座りに来てください。
あなたのために椅子を用意しておきました。
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
一緒に食事をするのは久しぶりだ。
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
彼に話しに行ってください。
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
彼女を去らせてください。
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
来て、来て。
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
ナマステ。
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
ブチラジュです。
彼女はアナスヤです。
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
ナマステ。こちらが茄子のカレーです。
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
あなたはスワルナの近親者だと聞きました。
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
あなたは子供の頃から彼女を知っていますよね？
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
なんでしょう？
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
スワルナは私たちに何も言わなかった
彼女の子供時代に関することなら何でも。
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
そこで、私たちはあなたに尋ねてみようと思いました。
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
たくさんのことが起こりました。
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
私たちは皆耳を持っています！
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
起こったこと
彼女、あるいは彼女がしたことは？
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
何を知りたいですか?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
どちらの側も恐ろしいです。
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
スワルナ、こっちに来て！
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
ナスを味わってください。いいですね。
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
あれは何でしょう？いくつかちょうだい。
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
やるべきことがたくさんあります。
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
サンバーはおいしいです。それを持ってください。
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
大丈夫。いくつかちょうだい。
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
野菜を2つください。
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
ちょうど2つ？
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
私が奉仕します。あなたが行く。
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
さあ、どうぞ。
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
十分ですか？
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
お義姉さん、写真をクリックしてみませんか？
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
スワルナのいとこですよね？
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
あなたは結婚していますか？
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
準備は完了です。
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
素敵ですね。
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
あなたのための女の子を探しましょう。
何かこだわりはありますか？
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
この背景をクリックしてみましょう。
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
スワルナ。
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
スワルナのような人。
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
おばあちゃん、叔母さんがあなたを探しています。
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
行く。
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
あなたは私をそこでぶらぶらさせたままにしておきました。
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
話を終わらせてください?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
あなたはそれが恐ろしいことだと言いました。
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
義理の妹、カメラに向かってください。
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
まあ、あなたはそう思いませんか？
話を終わらせるべきですか？
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
骨を折ってやる
固執し続けると…
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
すべてにあなたの鼻を。
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
理解した？
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
はい、はい。
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
眠いですか？
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
ジャンシー！
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
ジャンシー！
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
ジャンシー！
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
離れたほうがいいよ！
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
あなたは100万人に言った
この家族に入るために嘘をつきます。
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
それなのに、あなたは公然と私を脅迫しています。
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
とてもドラマチックです！
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
これが私があなたを好きな理由です。
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
私は去って言った！
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
わかりました、そうします。
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- 私はあなたに何かを伝えるためにここに来ました。
- 怒鳴らないでください！
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
ここで伝えるべきでしょうか、それともプライベートで伝えるべきでしょうか？
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
それは何ですか？
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
ついにその行為をやめますか？
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
いったい何をしているんだい、ジャンシー？
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
サンバーをみんなに提供します。
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
これがあなたのやるべきことだと思いますか？
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
瀕死の人を生き返らせた
そして彼女を育てた。それはあなたです！
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
何か特別なことがあれば
あなたのことは、私のせいです。
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
今度は私を家族のために残してくれるのですか？
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
家族の何がそんなに素晴らしいのでしょうか？
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
この世界の誰もがこれをやっています。
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
恋愛、結婚、ベビーシャワー、子供たち。
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
シラミを取り除き、お尻を洗います。
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
このために生き返ったんですか？
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
私たちのほとんどは、
バブルとバブルの中で死ぬ。
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
こんなナンセンスな料理はやめてください。
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
5分間瞑想してください。
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
自分が人生で何をしているのかがわかるでしょう。
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
スワルナ…スワルナ…
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
あなたの献身的な夫
があなたを探しています。行く。
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
あなたの夫を殺すつもりだった
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
あなたの義理の両親も、そして他のみんなも。
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
しかし、私はあなたに最後のチャンスを与えます。
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
ここでの作業が終わったら、また私のところに来てください。
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
あなたの家に来たのですが、
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
みんなでお昼ご飯を食べて、
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
そして今私は話しています
寝室にいるあなたへ。
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
他に何ができるか考えてみましょう。
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
行く。
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
おい！
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
来なかったら、
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
私は彼らの一生のために行きます。
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
今夜荷物をまとめて私のところに来てください。
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
スワルナ...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- どこにいたの？
- 私はここにいました。
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
私は戻ってきます。
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
アニ！
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
まで乗せてもらえますか
バス停は？遅れそうです。
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
彼女は現れると思いますか、カルナ？
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
私は彼女にゆっくりと優しく説明しました、
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
ある意味では彼女も理解できるだろう。
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
彼女は現れるでしょう。
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
彼女には選択の余地がありません。
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
この錠剤を朝に服用してください。
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
あなたと一緒にいたときから、
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
自分自身を好きになり始めました。
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
あなただったら怖かった
自分の過去を知り、
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
あなたはもう私を同じ目で見ないだろう。
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
たぶんあなたは理解したでしょう。
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
でも私は...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
勇気がなかった。
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
あなたがそうしなかったという事実
これを何か教えてください...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
もっと私を傷つけます。
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
スワルナ、ちょっと待って。
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
カルナについてはどうすればいいでしょうか？
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
私たちの戦いはまだ終わっていない。
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
私はまだ怒っています。
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
でも、まずは彼に対処しましょう...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
そして議論に戻ります。
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
お父さんと話してみます。
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
彼は何人かの有名人を知っています。
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
あるいは警察に相談することもできます。
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
すでにそうしました。
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
私はシャラスと話しました。
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
話したいことがあります。
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
あなたが私を信じる理由がないことはわかっています。
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
しかし、私たちには大きな危険が迫っています。
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
私たちを助けられるのはあなただけです。
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
証拠も何もないのに？
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
証拠はあります。
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
この背景をクリックしてみましょう。
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
先生、シャラスさん、こちらです。
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
彼は生きています、先生。
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
今証拠を送っています。
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
これを DSP に渡してください
オフィス。緊急です。
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
すべてが計画どおりに進むといいのですが。
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
しかし、カルナは予測不可能です。
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
何か問題が発生した場合、
私たち家族が狙われます。
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
アニ…
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
私は立ち去ります。
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
その方が良いです。
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
なぜあなたは私の家族のために戦ったのですか？
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
あなたの家族は？
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
彼らも私の家族です。
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
その通り！
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
では、どうすれば立ち去ることができるのでしょうか？
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
あなたは今までずっと一人で戦っていました。
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
でも今、あなたには私がいます。
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
一緒に対処しましょう。
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
仕事は終わりました。
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
私たちは彼を次の場所に移動させます
今夜は中央刑務所。
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
はい、先生。私たちは逮捕状を受け取ったところです。
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
これは後回しにしておきましょう。
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
もう終わりです。
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
いや、アニ。
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
最後にやるべきことが 1 つあります。
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
なぜそんなに長い間真実を隠していたのですか？
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
正直に言うと、
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
それをする勇気はありませんでした。
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
嘘が私にそんなものを与えた
美しい家族、その...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
真実を隠すことは気にしませんでした。
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
なぜ今きれいになるのですか？
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
自分の過去が自分の問題だと思っていました。
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
でも同じ過去が
今から私の家族を悩ませに来てください。
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
私たちはうれしかったです
あなたを家族に迎え入れてください。
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
しかし今、あなたは銃と森林について話しています。
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
それをどう解釈すればいいのかさえ分かりません。
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
誰も持ったことがない
家族と呼べること。
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
誰も私に何も教えてくれませんでした。
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
私は個人的なことから学びました
間違い、挑戦、そして裏切り。
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
私は自分が知っているすべてを自分自身に教えました。
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
私はここで自分を擁護しているわけではありません。
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
私はただ、状況がどうだったかを伝えているだけです。
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
あなたは私を自分のことのように扱ってくれました、
私は部外者でしたが。
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
それがどのようなものか体験してきました
この短い期間に家族がいる。
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
しかし、あることに気づくことがよくありました...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
私のような不誠実な人間は…
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
に値しない
あなたの家族の「義理の娘」の称号。
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
婚活広告を見ました
一度花嫁を探しています。
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
彼女は美しく、穏やかな話し方でなければなりません、
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
料理も歌えるし裁縫もできる、と彼らは言いました。
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
長いリストでした。
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
義理の娘はすべてを持っている必要があります
理想の女性になるためのこれらの資質。
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
しかし、私にはそれらのどれもありませんでした。
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
みんなが一番だったら、
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
人にチャンスはない
私のように、良い家を見つけるでしょう。
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
しかしその後、
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
アニに会いました。
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
彼は私をありのままの自分でいさせてくれました。
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
でも、よくよく考えてみると、
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
私には一つの特質があります。
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
何が起ころうとも、
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
家族を守るためには命を賭けるつもりだ。
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
たぶんこれは理想ではない
義理の娘のための品質。
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
誰もが女神をお迎えしたいと思っています
繁栄の末に彼らの家にやって来ましたが...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
これに答えてください。
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
あなたはこの家族にとって大きな脅威でした。
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
それに対して何と言う必要がありますか？
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
私でさえ大きな脅威となった
私の政治家としてのキャリアのおかげで、この家族に恵まれました。
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
しかし、その時は誰も私に質問しませんでした。
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
彼女がいることを忘れましたか
先日みんなを救ったの？
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
彼女が私たちを救ってくれたとき、私たちは彼女の家族に電話しました。
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
しかし、物事が危険な状態になったとき、
彼女を捨てたいですか？
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
誰もがそうする必要はない
繁栄の女神になる。
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
破壊の女神も存在する。
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
おい、ランタンを持ってこい。
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
どうしたの？
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
何かが落ちようとしています。
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
私はそれをすべて聞いて本当に悲しくなりました。
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
うるさくてごめんなさい
たくさんの質問があります。
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
大丈夫だよ、アナスヤ。
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
私はそれをまったく心に留めませんでした。
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
うーん...聞いてください。
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
大変ご迷惑をおかけしましたが、
あなたのレシピ、ランゴリスなど。
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- 私を許してください。
- アナスヤ、聞いてください。私たちは今では友達です。
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
これについては後で話し合います。
気にしないでください。
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
私たちも友達だよ。
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
彼女に話しに行きます。
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
彼らはマドゥスダン・ラオの部下だ。
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
水を手に入れましょう！
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
兄さん、気をつけて！
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
怖がらないでください。
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
彼らは去ったと思いますか？
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
手遅れになる前にここから出ましょう。
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
問題はまだ始まったばかりだ。
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
みんな、そこに入って、
良いものを見せてください。
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
ここから見守ります。
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
私の話をよく聞いてください。
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
誰も傷つくことはありません。
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
まず、閉じる必要があります
すべてのドアと窓。
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
はい、そうしましょう。
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
そんなことしたら、できなくなるよ
どこから入っているかを伝えるためです。
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
あなたが正しい。全部オープンにしておきましょう。
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
すると彼らは四方八方から侵入してきます。
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
大丈夫。何をすべきか教えてください。
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
どうぞ。
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
彼らはただ私たちを怖がらせようとしているだけです。
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
私たちがパニックになったら、
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
彼らは乱入して私たち全員を攻撃するでしょう。
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
カルナはこれをゲームのようにプレイします。
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
それが彼のやり方だ。
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
だから何があっても、私たちは
一緒に固執する必要があります。
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
はい、でもどうしましょうか？
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
まず、閉じる必要があります
すべてのドアと窓。
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
そう言いました。
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
このドアを除いて。
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
お年寄りを隠して、
角部屋の子供たち。
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
急いで！早く寝室に行きなさい！
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
おばあちゃん...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
持っている武器をすべて集めてください。
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
何の武器のことを言ってるんですか？
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
ナイフ、バール、すりこぎ、お玉、
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
基本的には見つけられるものなら何でも。
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
さあ、みんな！できるものは何でも掴んでください。
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- 鎌は効くの？
- 完璧です。
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- 柄杓はどうでしょうか？
- 動作します。
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
急いで！
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
チリボムを作ります。
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
チリパウダーを小袋に包みます。
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
奴らの首を切りに行く時が来た！
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
皆さん無事に隠れてくださいね。
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
彼らの生首を持って戻ってきます。
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
いったいどこへ行くの？
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
スワルナは孤独だ。彼女を助けに行かなければなりません。
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
なんてこった！
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
行って、入ってください。
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
お茶を一杯ください。
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- 動かないでください、みんな。
- 分かりました。気をつけて。
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
ご安全に。この部屋から出ないでください。
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
主よ、私たちを助けてください！
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
おい、こっちに来い！
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
お義父さん、中に入れてください。
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
馬鹿野郎どもめ！
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
なぜノープランでエントリーしたのですか？
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
一気に攻撃しろ！
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
お父さん、ここに来て。
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- なんてこった！どうしたの？
- 心配しないで。彼は大丈夫だよ。
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- どうしたの？
- お父さん、座ってください。
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
できることなら私と戦ってください！
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
ブチラジュが何者なのか教えてあげる。
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
さあ、みんな！来て！
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
妹！
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
助けて！
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
ありがとう、お姉さん。
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
中に入ってください。行く！
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
あなたは彼女に何を尋ねましたか
森の中でやっていましたか？
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
もうわかりますね。
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
それで、彼女は良い女の子です...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
悪い過去を持つ。
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
中に入ってください。
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
目玉を摘んでやるよ、バカ！
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
出血はコントロールされています。
ただリラックスしてみてください。
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
なんという敗者の集団だろう！
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
彼らはこのような悪党になりたいのです。
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
しかし、彼らは自分の命を救うために戦うことはできません。
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
私の友達に触れるなんて！
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
兄さん、銃がここにあるよ！
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
それで、ついに出演することにしたんですか？
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
そこに入ってください！今！
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
私と来て。
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
そのドアをテーブルで塞ぎましょう。
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
裏返してください。
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- さあ、行きましょう！
- ついて来いよ、みんな。
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
気をつけて！
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
スワルナ...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
後ろから逃げるべきでしょうか？
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
シャラス！
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
お父さん！
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
心配しないでください、シャラス。わかりました。
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- どうしたの？
- パニックになるのをやめて、布を手に取りましょう。
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
急いで！彼は出血してます。
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
シャラス、ちょっと待ってください。
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
それを押してください。
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
皆さん、今すぐ立ち去るべきです！
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
急いで！時間がありません。
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
スワルナ、あなたはどうですか？
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
君たちは先に出発する。
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- 私たちはあなたを残して去ることはできません。
- 私たちは団結すべきだと言いましたね。
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
知っている。でも、行ってほしいんです。
またすぐにお会いしましょう。
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
アニ、彼らを安全に連れ出して。
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
なぜ頑固なのですか？
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
アニ、ここの砦は私が守ります。
裏口から彼らを出します。
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
すぐに行きます。行ってください。
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
どうすれば彼女を置き去りにできるでしょうか？
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
急いで！
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
急いで！
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
来て、来て！
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
みんな、急いで！
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
スワルナ、早く来て。
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
スワルナ！
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
彼は大量の血を失いました。
彼はそこにあなたを必要としています。
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
スワルナと一緒に行きます。あなたが行く。
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
わかった。気をつけて。
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
追加の弾丸を持ってきました。
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
銃に装填する方法を知っていますか？
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
アクションを見すぎた
知らない映画。私が殺すのを見てください！
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
戻ってきました、お姉さん！
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
さあ行きましょう！
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
お姉さん…
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- ああ、いや！大丈夫ですか？
- 銃をください。
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- 弾は 2 つだけです。
- どうやって管理しますか？
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- 君たちも行くよ！
- あなたなしではここを離れることはできません。
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
私は言った、行きなさい！
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
すぐに参加します。とにかく行ってください！
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- 来る。
- 気をつけて。
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
自分の手で怪物を生み出してしまったのだ。
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
本当に今これが必要ですか?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
あなたの家に侵入する
壁を取り壊すことによって。
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
言いましたよね？
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
この家族全員のこと
あなたにはうまくいきません。
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
しかし、あなたは毅然とした態度をとりました。
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
さあ見てください。
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
あなたは結婚式場に地獄の雨を降らせました。
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
さあ行こう。
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
私があなたのために何をしてあげなかったのですか？
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
感謝の気持ちがないのか？
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
すべて忘れたのですか、ジャンシー？
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
私があなたにその名前を付けました、覚えていますか？
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
あなたにはその名前の借りがあります...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
そしてあなたの一生を私に！
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
あなたを作ったのは私です。
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
私はあなたの神です。
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
神様？本気ですか？
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
あなたは今、本物ですか？
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
あなたは一度に私を見つけました
正しいことと間違っていることの区別がつきませんでした。
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
あなたは私を洗脳して考えさせました...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
あなたは神だった、そしてあなたは何だったのか
究極の予言と言われました。
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
しかし、人は変わります。
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
私たちは最終的に真実を明らかにします。
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
結局のところ、あなたは神ではありません。
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
あなたはゆっくりとモンスターです
誰かの命を吸い取る。
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
ジャンシはその日に亡くなった
彼女は真実に気づいた。
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
しかし、一つだけ間違いを犯してしまいました。
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
刑務所の代わりに、
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
君を地獄に送るべきだった。
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
さあ、試してみてください！
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
一緒に連れて行きます。
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
正しいところを突いていますね。
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
もう無理だ。
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
ジャンシー…
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
私がまだ死ぬのが怖いと思う？
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
変化を求めて正直に生きてみてください。
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
あなたの計算をもう一度繰り返します。
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
私が死ぬとき、
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
私のために悲しんでくれる人たちがいます。
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
私がいなくて寂しい人たち。
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
でも、死ぬときは、
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
人々は祝うだろう
そしてそれを良い追放と呼びます。
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
5分間目を閉じてください。
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
瞑想をしてみましょう。
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
私の言っていることは分かるでしょう。
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
もう去ってください。
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
私はいなくなります。
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
でも、それはあなたが死ぬのを見届けてからです。
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
その時、私は死ぬことになる。
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
それについて見てみましょう。
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
義両親の日常には慣れましたか？
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- 彼らは私のことに慣れただけです。
- 予想通りです。
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
義理の母！
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
祈りを歌ってください、愛する人。
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
歌いましょうか？
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- もちろん？
- 勉強になりました。
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
どうぞ。
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[キーを外して歌っている)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
すぐ入ってくるこの男は誰ですか？
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
あなたは誰ですか？
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
私の妻は...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
やめて。あなたは誰ですか？
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
最後に現れた男
このように私たちに多くの問題を与えました。
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- 誰のためにここにいるのですか？
- 私の妻。
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
彼女は彼女のところに行くと言った
友人で、二度と戻ってきませんでした。
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- ああ、あなたはキランメイさんの夫ですか？
- ふーむ。
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
さあ、あなたはもう家族です。
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
入ってください。あなたは本当に
我が家では有名です。
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
それが誰なのか見てみましょう。キランマイの夫。
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
彼女がここに来たのは、彼が彼女を殴っていたからです。
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- 恥じるべきだ。
- 何？
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
-そんなことをすべきではなかった。
- 何を言っている？
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- 私だったらあなたを刑務所に送っていたでしょう。
- 刑務所？
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- キランメイ... キランメイ...
- 親愛なる君。
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
来るって言った
2日以内ですよね？
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
なぜ走って来たのですか？
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
夫に言いました
長く離れていられない。
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
最後に2と言ったとき
数日間、一週間滞在しましたね。
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
だから私は作りませんでした
今回は待ったのが間違い。
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
私の友人は私が残るように主張しました。
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
祝福してください。わざわざ来てくれたんですね。
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
ほら、彼はまた彼女を殴っている。
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
私は彼女を殴っているわけではありません。こんにちはと言っています。
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
彼らに何と言いましたか？
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
彼らは私を刑務所に送ろうとしています。
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
小さな嘘をつきました
私の友人、それだけです。
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
友達、友達、友達！
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
今すぐ友達と話したいです！
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- あなたは友達ですか？
- ごめんなさい。
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
私は彼女に来るように頼んだだけです。
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
ごめん？それで十分だと思いますか？
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
家事は全部やってるのですが、
子供のお尻を拭いてます。苦しいですね。
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
これはどういう友情ですか？
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
すべての最高の妻の背後には、
家で彼女を待っている最高の夫。
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
どうしたの？
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
私は子供の頃、かなり荒れた人生を送ってきました。
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
なぜ今それを言及するのでしょうか？
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
家族と
自分の家と呼べる家。
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
いいえ、いいえ。彼は尋ねるつもりはなかった。
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
リボンも買ったし、
彼女のためのタルカムパウダー...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
孤児院で貯めたお金で。
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
行かなくてもいいよ
はるか昔に遡ります。
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
彼女に話させてください。
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
その後、家族が養子になりました
彼女は私を置き去りにしました。
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
スワルナ、座らせてあげるよ
ダウンしてすべての話をしてください。
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- もちろん。
- 100%。
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- それで、聞いてくれますか？
- はい、彼女があなたのようにそれを語る場合に限ります。
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
素晴らしい。
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
あなたは幸せになるはずです。
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
心配しないでください。彼女はそうするだろう
ここにいてください、そして私もそうします。
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
私たちは小さな部屋に泊まります、心配しないでください。
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
私はあなたのためにここにいます。
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
泣かないで、親愛なる君。
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
あなたの友人は金です。
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
バンガラム（テルグ語で金）
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
同じことです。